ちょっとマニアな中国語講座

一拿一个(yi yang na yi ge)

******一つずつ下さい******

留学生時代、校内にパン屋がオープンした。その名も「面包坊」、仲々お洒落である。パイ生地のワッフル中心で、種類もあんこ、アップル、ストロベリー、キウイと様々。迷った挙句、あんことアップルを一つずつ買うことにした。

留学生：「やや・・要豆沙・・和・・苹果！」

小姐　：「要几个？」

留学生：「････各････各要一个」

小姐　：「豆沙和苹果一拿一个？」

留学生：「と･･･！」

二つずつ欲しい時は「一拿个」、三つずつ欲しい時は「一拿三个」と言う。「一」は種類が幾種類であっても不変である。ちなみに一つと二つ欲しい時は「豆沙的拿一个，苹果的拿个」である。

その後大抵「要別的？」(他に何か要りますか？)と聞かれるが、そんなに儲けさせてたまるかという気持ちを噛み殺しながら「別的不要！」と言いましょう。