Tatuoka Hirosi
いま,漢字かな文のワープロでは,現代かなづかいでかなつづりを入力して,それを変換辞書で目的の表記に変換するいわゆる｢かな漢字変換方式｣が広く使われている。しかし,このかなつづりを入力するために使われているJISカナ配列は,タイプライター用のカナモジカイ式の配列をさらに改悪したもので,大変に使いにくいので,若い人たちの間では,むしろカナではなくてローマ字で入力するほうがはやっているようである。ニセローマ字つづりと言ったのは,この場合,現代かなづかいをそのままローマ字つづりに置き換えているからである。たとえば,｢方向｣は｢h6ｋ6｣ではなくて｢houkou｣とつづり,助詞の｢は,を,ヘ｣は｢wa,o,e｣ではなくて｢ha,wo,he｣とつづる。漢字かな文のワープロソフトに含まれている｢ローマ字カナ変換規則｣というのがそのローマ字つづりを現代かなづかいに変換しているのである。
もう一つ,プロ野球の選手のユニフォームでは日本語の引き音をＨで表記している。｢OHI｣は｢おひ｣ではなくて｢大井｣なのである。これもニセローマ字の仲間だと言っていいだろう。
最近,こういったニセローマ字が世の中にはびこり始めている。これはまともなローマ字つづりに対する大きなワザワイになる。いまのうちに,国際的に通用するまともなローマ字つづりで漢字かな文も作れるワープロのシステムを広める努力をする必要があると思う。私の｢R6maziワープロ｣がその一つのきっかけになれば幸いである。1993/8/25